10:19, 04 января 2019

Годы идут, а актуальности не теряет: история выражения «как свинья в апельсинах»

О самых «выдающихся» свиньях и выражениях, связанных с этими животными, рассказывает корреспондент «Вестей FM» Александра Писарева.

«Как свинья в апельсинах» – так говорят про человека, который совершенно не разбирается в какой-либо сфере. Откуда выражение пошло – вопрос сложный. Согласно некоторым предположениям, дело вот в чем. Свиней кормят зерном, комбикормом, овощами и корнеплодами. А вот цитрусовые они вряд ли пробовали – по крайней мере в нашей полосе. То есть судить о фруктах не могут.

Так или иначе, фраза эта существует уже не первый век: встретить выражение можно у классиков. Например, его употреблял писатель Николай Лесков в своем письме историку, журналисту, редактору нескольких журналов Сергею Шубинскому в 1883 году. Спустя 5 лет тот же фразеологизм в описании работников журнала «Русская мысль» и их компетентности в литературе использовал Антон Чехов в письме к издателю Алексею Суворину. В общем, годы идут, а актуальности поговорка не теряет. Хотя и имеет немало конкурентов – к примеру, «ни в зуб ногой». Или – «ни уха, ни рыла». То есть пятачок? Опять свиньи? Кстати, ученые установили, что копытные в принципе не способны оценить апельсины – они физиологически почти не воспринимают кислый вкус. И даже относятся к нему с антипатией.