Тема: Перемирие в Сирии

Госдеп США идет на открытое хамство

  • 29 Февраля, 2016 г. 07:07
Госдеп США идет на открытое хамство

Представитель российского МИД Мария Захарова раскритиковала слова американских дипломатов о перемирии в Сирии с предложением "делать дело или заткнуться".

Дэвид Кэмерон заявил, что Британия останется в ЕС из-за "российской угрозы".

Перемирие в Сирии: основные нюансы.

Ведущие "Вестей ФМ"Дмитрий Куликов и Ольга Подолян.

Куликов: 29 февраля. Високосный год. Ну, наверное, он как-то влияет, я так понимаю, на разные процессы, происходящие в головах. Меня за прошлую неделю две вещи не то чтобы удивили, вроде бы и удивляться уже нет сил, но заявление Марка Тонера - представителя госсекретаря Соединенных Штатов - по-английски это звучало, что Россия должна "put up or shut up". Наши так скромно переводят "молчать". Но на самом деле прямой и точный перевод - "заткнуться".

Подолян: Делайте дело или заткнитесь.

Куликов: Для представителя дипломатического ведомства, которым является Государственный департамент Соединенных Штатов, конечно, такое высказывание выходит за рамки. Мне кажется, что это указывает на потерю самообладания и ориентации в пространстве, потому что у Соединенных Штатов нет выбора ни в пользу одного, ни в пользу другого. Совершенно не понятно, что им делать, и даже не понятно, что им говорить, поэтому представителю Госдепа приходится вот так хамить.

Мария Захарова достаточно жестко и внятно ответила господину Тонеру по этому поводу. И она так пошутила по поводу того, что сам-то Марк Тонер что-нибудь сказать может, потому что на вопросы, которые касаются каких-то важных вещей, например, произошло ли согласование карт расположения боевиков и так называемой умеренной оппозиции между соответствующими ведомствами России и США, господин Марк Тонер не в состоянии ответить. В принципе, это достаточно стандартный ответ, мы это по госпоже Псаки еще хорошо помним: no comments. Когда им задают вопросы, касающиеся каких-то важных моментов, как правило, эти комментаторы - официальные представители - прячутся за формулировкой no comments, то есть фактически выполняют сами эту команду заткнуться: лучше молчать, как бы не сказать чего-то лишнего.

Но все это, конечно, напоминает определенную истерику. Потому что ситуация в Сирии, по отношению к которой Россия явно выступает в лидирующей функции, навязывает свою повестку дня и способ работы с этой ситуацией, американцев жутко раздражает, но никакой альтернативы они предложить не могут, поэтому переходят на хамство.

Подолян: Ты знаешь, как стали уточнять и переводить представители либеральной общественности это выражение? Они стали говорить, что вообще-то Тонера неправильно поняли.

Куликов: Неправильно поняли?

Подолян: Да. Потому что он не имел в виду "заткнитесь", они стали говорить, что, оказывается, это чуть ли не пословица и поговорка, из серии "сделал дело - гуляй смело".

Куликов: У нас крупные специалисты, особенно в либеральной общественности, в английском языке, я так понимаю, и в украинском языке. Я уж отвлекусь, потому что, честно говоря, марш демократической общественности якобы памяти трагически погибшего Бориса Немцова в определенном смысле меня шокировал.

Полностью слушайте в аудиоверсии.

Смотрите видеотрансляцию из студии "Вестей ФМ"

Изображение предоставлено "Вестями ФМ"